Елена – наш добрый ангел. С недавнего времени – волонтер Фонда “Димина Мечта”. Елена перевела на английский несколько историй детей, на помощь которым мы собираем средства, для англоязычной версии сайта. Ее читают наши помощники из международных компаний в России. Перевести истории детей – это не только заменить русские слова на английские, это – пропустить через себя боль ребенка и мольбу матери. И Елена отлично справилась!
Мы захотели узнать, как Елена стала переводчиком, что она любит и чем интересуется в свободное время. Мы верим, что наши волонтеры – необыкновенные люди. Так и оказалось.
“Я работаю переводчиком в крупной международной логистической компании, которая активно реализует волонтерские инициативы. Мне всегда хотелось помогать другим, но я никак не могла найти для себя, где и чем я могу помочь.
Когда я начала переводить истории детишек для Фонда «Димина Мечта», я поняла, что хочу помогать на постоянной основе. Это чувство сложно объяснить – я просто поняла, что мы должны бороться за этих детей вместе! Надеюсь, что смогу внести свой вклад в работу фонда, – написала нам Елена.
– Сейчас мы живем за городом, в очень живописном месте – на берегу Барского пруда недалеко от усадьбы Гребнево.
А родилась и выросла я в Москве, и очень люблю наш невероятно яркий, современный и очень динамичный город. В 2006 году получила диплом переводчика. Несмотря на то, что в жизни мне посчастливилось попробовать себя в роли школьного учителя и построить карьеру в международных корпорациях, я по-прежнему люблю свою профессию за возможность творчества и посредничество между культурами.
Я влюбилась в английский еще в школе, узнавая его по учебникам и диалогам из пьес Уильяма Шекспира. Потом продолжила обучение в институте в Москве, в Оксфорде в стенах колледжа Эксетер, а также в Нью-Йорке во время рабочих поездок.
В свободное время я играю на фортепиано ноктюрны Шопена, гуляю с нашей таксой Лаврушей, рисую или читаю.”
Мы с Еленой нашли друг друга на платформе интеллектуального волонтерства ProCharity – ресурсе, где фонды ищут себе профессиональных помощников. Это был удачный день для нас – Елена моментально откликнулась на наше задание. Мы очень благодарны Елене за помощь и надеемся, что наше сотрудничество и дальше будет успешным.
Если вы тоже чувствуете потребность помогать – напишите нам об этом на адрес pr@ddfrussia.ru – мы сохраним ваши контакты, чтобы обратиться при первой необходимости.